1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:41,973 --> 00:03:44,241
Shh.

4
00:03:44,275 --> 00:03:46,010
Shh, oye, está bien.

5
00:03:47,578 --> 00:03:49,213
Shh.

6
00:03:49,246 --> 00:03:52,249
Oye, oye, oye, está bien, shh,
shh, shh.

7
00:03:52,283 --> 00:03:54,118
Es sólo una pesadilla.

8
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
Oye, oye.

9
00:04:05,896 --> 00:04:07,198
¿Quieres contarme sobre eso?

10
00:04:07,231 --> 00:04:10,067
Oh, sabía que me preguntarías eso.

11
00:04:12,636 --> 00:04:15,206
Oh, solo vete, apestas a
cigarros.

12
00:04:15,239 --> 00:04:17,208
A veces es mejor hablar
al respecto.

13
00:04:19,877 --> 00:04:21,679
Eres raro.

14
00:04:23,114 --> 00:04:25,549
¿Lo soy?

15
00:04:43,134 --> 00:04:44,135
¿Duermes bien?

16
00:05:34,718 --> 00:05:36,720
Fiesta de pijamas.

17
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
¿O es mañana?

18
00:05:39,290 --> 00:05:40,691
Es demasiado espeso, ¿no?

19
00:05:41,826 --> 00:05:43,194
Ni siquiera les agrado.

20
00:05:43,227 --> 00:05:46,864
Quieres decir que ni siquiera te gusta
ellos?

21
00:05:46,897 --> 00:05:47,998
¿Qué es lo que no te gusta?

22
00:05:48,032 --> 00:05:50,067
Sólo los conocen a ustedes dos
meses.

23
00:05:50,101 --> 00:05:52,036
Eres la chica nueva en el
bloque.

24
00:05:52,069 --> 00:05:53,170
¿En la cuadra?

25
00:05:53,204 --> 00:05:54,271
Reina del castillo escocés.

26
00:05:54,305 --> 00:05:57,908
Oh, no digas eso, odio
Es cuando la gente dice eso.

27
00:06:04,682 --> 00:06:07,017
¿Dónde están todos tus amigos?
de todos modos?

28
00:06:07,051 --> 00:06:08,752
¿Por qué soy sólo yo quien
hay que hacer un esfuerzo?

29
00:06:08,786 --> 00:06:10,254
Primero, hago un esfuerzo.

30
00:06:10,287 --> 00:06:12,723
Y dos, tu eres el indicado
terminar la escuela hoy.

31
00:06:12,756 --> 00:06:14,325
No quiero que estés deprimido
en tu habitación todo el día

32
00:06:14,358 --> 00:06:15,527
sin ver a nadie.

33
00:06:15,560 --> 00:06:18,028
Parece que has hecho un
bastante buena carrera fuera de eso.

34
00:06:18,062 --> 00:06:20,197
Sí, pero me pagan por ello.

35
00:06:21,999 --> 00:06:23,435
Podrías pagarme.

36
00:06:23,468 --> 00:06:27,405
Ja, ja, ja, ja.

37
00:06:31,108 --> 00:06:34,311
¡Fue la combinación perfecta!

38
00:06:47,958 --> 00:06:48,792
Abeja, espera.

39
00:06:48,826 --> 00:06:49,860
- Llego tarde, papá.
- Espera,

40
00:06:49,894 --> 00:06:51,162
Quiero mostrarte algo.

41
00:06:52,897 --> 00:06:53,864
Cierra los ojos.

42
00:06:53,898 --> 00:06:55,467
- ¿Qué?
- Por favor.

43
00:06:55,500 --> 00:06:56,700
Sin trucos.

44
00:07:00,371 --> 00:07:03,240
Damas y caballeros, detrás
estos tableros

45
00:07:03,274 --> 00:07:05,276
es la semilla de lo que está por venir,

46
00:07:05,309 --> 00:07:06,277
una visión de lo que aún está por ser.

47
00:07:06,310 --> 00:07:07,778
No tengas miedo.

48
00:07:07,811 --> 00:07:08,647
Puede parecer mágico,

49
00:07:08,679 --> 00:07:10,848
pero te puedo asegurar que es sólo
teatro.

50
00:07:11,982 --> 00:07:13,050
El cambio de imagen.

51
00:07:14,486 --> 00:07:17,087
¿Cuál es tu favorito, dos o
seis?

52
00:07:17,121 --> 00:07:19,023
Oh, no debería haber dicho eso.

53
00:07:19,056 --> 00:07:20,991
Lo prefiero como está.

54
00:07:22,427 --> 00:07:23,260
Tienes toda la razón,

55
00:07:23,294 --> 00:07:24,762
- es más...
- Feo.

56
00:07:24,795 --> 00:07:26,263
Sí.

57
00:07:28,098 --> 00:07:31,101
Abeja, ¿puedes al menos mostrar
¿Algo de entusiasmo por todo esto?

58
00:07:31,135 --> 00:07:34,038
Olvídate de la pintura, me refiero a la
todo.

59
00:07:34,071 --> 00:07:35,739
Este lugar, nuestra nueva vida.

60
00:07:35,773 --> 00:07:38,209
No quería una nueva vida.

61
00:07:38,242 --> 00:07:40,010
Estoy tratando de hacer cosas
mejor para nosotros.

62
00:07:40,044 --> 00:07:42,813
Hay algo aquí, puedo
siéntelo.

63
00:07:42,846 --> 00:07:45,216
¡Estoy vivo, estoy vivo!

64
00:07:45,249 --> 00:07:48,085
- El "Juego Viviente".
- El "Juego Viviente", Abeja.

65
00:07:48,118 --> 00:07:50,821
- Una obra que tiene que ser...
- Tiene que tener experiencia,

66
00:07:50,854 --> 00:07:52,856
no simplemente visto.

67
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Cientos de personas explorando
varias habitaciones a la vez.

68
00:07:55,926 --> 00:07:56,894
Sí.

69
00:07:56,927 --> 00:08:00,864
Atrezzo, vestuario, sonido.
diseño, efectos especiales.

70
00:08:00,898 --> 00:08:02,099
Sí.

71
00:08:02,132 --> 00:08:05,236
Los actores dan vida a la historia.
bajo una narrativa aterradora.

72
00:08:05,269 --> 00:08:08,072
- Sí, vivir...
- Un pedazo de mierda vivo.

73
00:08:09,907 --> 00:08:11,075
Hasta luego, papá.

74
00:08:12,209 --> 00:08:14,011
No escribas nada que yo no escribiría
hacer.

75
00:08:20,418 --> 00:08:23,455
Mi paciencia es escasa, Sr.
Bremner.

76
00:08:24,522 --> 00:08:26,491
¿Qué estás preguntando exactamente?

77
00:08:34,599 --> 00:08:35,933
Una semana más, señor.

78
00:08:39,504 --> 00:08:40,505
Una semana más, señor.

79
00:08:41,338 --> 00:08:45,309
Mis muchachos, trabajarán en
los campos hasta que pueda pagar.

80
00:08:45,342 --> 00:08:47,211
Están en forma, fuertes...

81
00:08:49,313 --> 00:08:53,451
Si quisiera trabajadores,
Emplearía trabajadores.

82
00:09:00,224 --> 00:09:01,225
Tengo una hija.

83
00:09:04,295 --> 00:09:09,300
¿Y en qué área de empleo?
¿Presumirías de tu...?

84
00:09:10,535 --> 00:09:12,136
¿Y en qué área de empleo?

85
00:09:12,169 --> 00:09:14,972
¿Presumirías de esto?
¿hija?

86
00:09:19,511 --> 00:09:22,212
Ella, eh, una sirvienta, o...

87
00:09:28,052 --> 00:09:29,053
¿O?

88
00:12:26,764 --> 00:12:29,701
Hola, debes ser nuestro nuevo
vecino

89
00:12:33,303 --> 00:12:34,304
Soy Jenny.

90
00:12:35,807 --> 00:12:36,608
Abeja.

91
00:12:36,641 --> 00:12:38,275
Es un placer conocerte finalmente,
Abeja.

92
00:12:39,811 --> 00:12:41,679
- ¿Es esa la abreviatura de...?
- Beleth.

93
00:12:43,113 --> 00:12:46,083
Beleth, oh, eso es lindo.

94
00:12:47,485 --> 00:12:48,453
Bueno, hemos tenido curiosidad por saber

95
00:12:48,486 --> 00:12:50,020
quien se mudó al castillo.

96
00:12:51,154 --> 00:12:53,056
Entonces, ¿tus padres contigo?

97
00:12:53,090 --> 00:12:54,091
Mi papá.

98
00:12:55,460 --> 00:12:57,094
¿Va a arreglar el lugar?

99
00:12:57,862 --> 00:12:59,531
Supongo que se podría decir eso,
si.

100
00:13:01,866 --> 00:13:03,367
Se siente muy solo aquí arriba.

101
00:13:04,769 --> 00:13:07,204
Mi papá es escritor.
ese es el punto.

102
00:13:08,640 --> 00:13:10,340
Sería bueno atraparlo alguna vez.

103
00:13:11,442 --> 00:13:12,510
¿Estás seguro de eso?

104
00:13:13,578 --> 00:13:15,713
Jack Travis, búscalo.

105
00:13:26,791 --> 00:13:28,526
Adivinando los cobertizos son
despejado.

106
00:13:34,231 --> 00:13:36,300
Veo que tienes la televisión funcionando.

107
00:13:36,333 --> 00:13:37,435
Ha estado funcionando durante años.

108
00:13:37,468 --> 00:13:39,169
¿Escuchaste siquiera lo que
¿Dije?

109
00:13:39,904 --> 00:13:42,205
Algo sobre hacer té o
algo?

110
00:13:57,889 --> 00:13:59,390
¿Dónde está ese té?

111
00:13:59,424 --> 00:14:00,458
¡No, no!

112
00:14:00,491 --> 00:14:01,759
Puedes salir ahí
y derribar esos cobertizos

113
00:14:01,793 --> 00:14:03,428
como he estado pidiendo durante semanas.

114
00:14:03,461 --> 00:14:05,195
Oh, sí, porque nadie
voy a comprar la casa de tu abuela

115
00:14:05,228 --> 00:14:06,664
si hay algunos cobertizos desagradables
el jardín.

116
00:14:06,698 --> 00:14:08,733
No si están cayendo
aparte, no lo harán.

117
00:14:11,803 --> 00:14:13,270
Tu familia debería haber
Vendí este lugar hace años,

118
00:14:13,303 --> 00:14:14,672
tu abuela ha estado muerta por
años.

119
00:14:14,706 --> 00:14:16,273
- ¡Callum!
- ¿Qué?

120
00:14:16,306 --> 00:14:17,307
No estoy siendo gracioso.

121
00:14:17,341 --> 00:14:18,543
Tienes que admitir,
Es un momento bastante terrible.

122
00:14:18,576 --> 00:14:21,813
Tenemos que llegar hasta el final.
Sube aquí y resuélvelo ahora.

123
00:14:22,747 --> 00:14:24,749
Se supone que debemos tomar un
año fuera.

124
00:14:26,350 --> 00:14:29,219
¿Hace demasiado frío y
ventoso en el extremo norte

125
00:14:29,252 --> 00:14:30,655
¿Para el pobrecito Callum?

126
00:14:30,688 --> 00:14:33,424
Más bien es demasiado aburrido y
mierda.

127
00:14:33,458 --> 00:14:35,325
Sí, bueno, así es la vida.

128
00:14:35,359 --> 00:14:36,561
Mira, sólo estarías sentado en tu
culo

129
00:14:36,594 --> 00:14:38,563
viendo televisión en otro lugar
de todos modos.

130
00:14:38,596 --> 00:14:39,664
¿Qué fue eso?

131
00:14:41,766 --> 00:14:43,835
Oh, oh, ¿y qué es eso?
¿Callum?

132
00:14:43,868 --> 00:14:46,336
¿Es ese el sonido de un gran
hombre varonil

133
00:14:46,370 --> 00:14:47,672
¿Romper cobertizos en pedazos?

134
00:14:47,705 --> 00:14:49,373
Te haré pedazos.

135
00:14:49,407 --> 00:14:50,875
Gran posibilidad.

136
00:14:50,908 --> 00:14:53,176
Después de todo lo que he
hecho por ti, Jenny?

137
00:14:53,210 --> 00:14:55,413
Mira, tomarás un té.
si haces algún maldito trabajo.

138
00:14:55,446 --> 00:14:56,381
Oh, lo siento, ¿dije té?

139
00:14:56,414 --> 00:14:58,449
Quise decir café.

140
00:14:58,483 --> 00:15:01,386
El café me ayuda a hacer cosas varoniles.

141
00:15:08,426 --> 00:15:10,428
Jack Travis en el castillo.

142
00:15:11,529 --> 00:15:12,797
¿Qué fue eso?

143
00:15:12,830 --> 00:15:13,665
¿Qué?

144
00:15:13,698 --> 00:15:14,899
Dijiste un nombre.

145
00:15:14,932 --> 00:15:16,366
Eh, Jack Travis.

146
00:15:17,669 --> 00:15:18,736
¿El escritor?

147
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Dos segundos.

148
00:15:25,443 --> 00:15:27,445
Aquí está, Jack Travis.

149
00:15:28,413 --> 00:15:29,580
¿Qué?

150
00:15:29,614 --> 00:15:32,684
Jack Travis es famoso, hombre.
tiene que ser.

151
00:15:32,717 --> 00:15:33,584
Mira, ha tenido este éxito en el West End.
jugar

152
00:15:33,618 --> 00:15:36,421
Eso asustó muchísimo
todos.

153
00:15:36,454 --> 00:15:38,656
Emprendedor del terror, ¿qué es eso?

154
00:15:38,690 --> 00:15:40,858
Supongo que es alguien que
un experto en asustar a la gente.

155
00:15:41,759 --> 00:15:42,994
Eso es asombroso.

156
00:15:43,027 --> 00:15:45,897
Sí, bueno, ¿por qué se ha mudado?
aquí?

157
00:15:46,798 --> 00:15:48,733
Jack Travis en el maldito
castillo.

158
00:16:01,479 --> 00:16:02,847
Katie, ¿verdad o desafío?

159
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Atrevimiento.

160
00:16:04,949 --> 00:16:09,352
Está bien, te reto a que bajes.
toda esa bebida de una sola vez.

161
00:16:09,387 --> 00:16:10,655
- No puedo.
- Vamos.

162
00:16:10,688 --> 00:16:12,957
- No.
- Vamos.

163
00:16:12,990 --> 00:16:13,958
Sí.

164
00:16:13,991 --> 00:16:15,325
♪ Nos gusta cenar con Katie ♪

165
00:16:15,358 --> 00:16:16,861
♪ Porque Katie es nuestra compañera ♪

166
00:16:16,894 --> 00:16:17,595
♪ Nos gusta ♪
Vamos.

167
00:16:17,628 --> 00:16:19,630
- Mm-mm, mm-mm.
- Sí, vamos.

168
00:16:21,432 --> 00:16:22,433
Eso arde.

169
00:16:22,967 --> 00:16:26,571
Vale, Alex, ¿verdad o desafío?

170
00:16:26,604 --> 00:16:27,605
Verdad.

171
00:16:28,539 --> 00:16:29,741
Bueno.

172
00:16:29,774 --> 00:16:33,444
¿Cómo se llamaba tu primer
alguna vez

173
00:16:36,047 --> 00:16:36,881
mascota?

174
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Aburrido.

175
00:16:38,883 --> 00:16:40,384
¿Tenías una mascota llamada Lame?

176
00:16:40,418 --> 00:16:43,521
Ja, ja, no.

177
00:16:44,422 --> 00:16:45,523
El turno de la abeja.

178
00:16:45,556 --> 00:16:50,260
Oh, reina del castillo,
haz lo peor que puedas.

179
00:16:53,363 --> 00:16:54,966
Tic-tac, tic-tac.

180
00:16:57,835 --> 00:17:00,571
Katie, ¿verdad o desafío?

181
00:17:00,605 --> 00:17:02,573
Eh, verdad.

182
00:17:02,607 --> 00:17:03,908
Aburrido.

183
00:17:03,941 --> 00:17:05,376
Todo el mundo es un jodido tonto.

184
00:17:07,011 --> 00:17:09,013
¿Por qué son realmente amigos?
con alex?

185
00:17:13,117 --> 00:17:15,887
Que clase de pregunta de mierda
es eso?

186
00:17:15,920 --> 00:17:18,422
¿Por qué soy amigo de Alex?

187
00:17:18,456 --> 00:17:19,924
¿Porque somos amigos?

188
00:17:19,957 --> 00:17:21,759
Dije, ¿por qué eres realmente ella?
amigo?

189
00:17:21,793 --> 00:17:23,461
Esto es jodidamente estúpido.

190
00:17:24,796 --> 00:17:29,801
Uh, porque me gusta ella y
a ella le gusto.

191
00:17:30,234 --> 00:17:32,670
Sincero con Dios.

192
00:17:32,703 --> 00:17:34,005
Muy bien, Bee, la verdad.

193
00:17:34,705 --> 00:17:37,340
¿Por qué crees que Katie
amigos conmigo, ¿eh?

194
00:17:38,543 --> 00:17:39,544
No sé.

195
00:17:40,111 --> 00:17:44,015
Tal vez porque la obligas
sentirse mejor consigo misma,

196
00:17:45,049 --> 00:17:48,920
porque ella es secretamente una
Buena chica y eres una escoria.

197
00:17:51,689 --> 00:17:52,690
¿Qué carajo?

198
00:17:55,827 --> 00:17:57,762
¿A qué juego estás jugando?
mujer?

199
00:17:59,063 --> 00:18:00,798
Teníamos un acuerdo.

200
00:18:06,037 --> 00:18:09,140
No pude evitarlo, Campbell.

201
00:18:09,173 --> 00:18:10,775
Él ya lo sabía.

202
00:18:16,147 --> 00:18:18,850
Entonces una maldición sea sobre tu
pasos

203
00:18:18,883 --> 00:18:21,953
mientras traes servicio a esto
hogar.

204
00:18:32,530 --> 00:18:34,732
Esto viene de una chica que
se sienta al final de la clase

205
00:18:34,765 --> 00:18:36,801
dibujando dragones y
murciélagos por todo su trabajo.

206
00:18:36,834 --> 00:18:38,069
Al menos puedo dibujar.

207
00:18:38,102 --> 00:18:39,770
Oh, ¿a quién le importa?
mierda?

208
00:18:39,804 --> 00:18:41,505
Eso es simplemente extraño.

209
00:18:41,539 --> 00:18:43,441
¿Y cuántos años tiene tu papá?
de todos modos?

210
00:18:43,474 --> 00:18:46,010
Debía tener unos 15 años cuando
te tenía.

211
00:18:46,043 --> 00:18:49,513
Oh, toqué un nervio.

212
00:18:49,547 --> 00:18:51,015
Al menos sé quién es mi papá.

213
00:18:52,083 --> 00:18:54,585
Uh, vete a la mierda, arrogante
vaca.

214
00:18:54,619 --> 00:18:55,887
Crees que estás tan drogado y
poderoso

215
00:18:55,920 --> 00:18:57,421
en tu maldito castillo, no lo hagas
¿tú?

216
00:18:57,455 --> 00:18:58,389
Prefiero vivir aquí

217
00:18:58,422 --> 00:19:00,625
que en alguna mierda
finca municipal en Wick.

218
00:19:00,658 --> 00:19:02,159
Y prefiero vivir en
La parte trasera de un camión de basura.

219
00:19:02,193 --> 00:19:04,662
que este agujero de mierda de
un castillo embrujado de todos modos.

220
00:19:04,695 --> 00:19:06,764
Dios mío, un contenedor
camión.

221
00:19:06,797 --> 00:19:07,465
¿Sabes por qué nadie más?

222
00:19:07,498 --> 00:19:09,133
¿Vendrías aquí para una fiesta de pijamas?

223
00:19:09,166 --> 00:19:10,434
no creo que ella
lo sabe.

224
00:19:10,468 --> 00:19:11,535
Esto debería ser bueno.

225
00:19:19,543 --> 00:19:21,479
Hacía frío y estaba oscuro.

226
00:19:21,512 --> 00:19:23,714
- y noche de tormenta.
- Callarse la boca.

227
00:19:23,748 --> 00:19:27,718
La lluvia azotó el
tejas como una vieja abuela

228
00:19:27,752 --> 00:19:29,587
orinándose en la cocina
piso.

229
00:19:29,620 --> 00:19:31,222
Oh, eso es desagradable.

230
00:19:31,255 --> 00:19:34,992
Bien, entonces había este mal.
barón que solía vivir aquí

231
00:19:35,026 --> 00:19:39,797
llamado Laird Mackay o algo así
mierda a quien todos odiaban.

232
00:19:39,830 --> 00:19:41,232
Y el escándalo fue,

233
00:19:41,265 --> 00:19:44,535
él estaba follando su
empleada doméstica, Tabitha.

234
00:19:44,568 --> 00:19:47,672
Y obviamente ella consiguió
Hasta el tonto, embarazada.

235
00:19:48,973 --> 00:19:51,976
Entonces tuvieron este hijo, Alasdair,

236
00:19:52,009 --> 00:19:54,211
quien, cuando era mayor uno
noche,

237
00:19:54,245 --> 00:19:57,248
suelta delante de todos
de los invitados a la cena del Laird,

238
00:19:57,281 --> 00:19:59,183
"Mi madre no es mi verdadera madre.

239
00:19:59,216 --> 00:20:02,153
"Mi madre es la maldita
criada, grupo de matones."

240
00:20:04,588 --> 00:20:06,257
Pero esa es la parte buena.

241
00:20:06,290 --> 00:20:10,761
Laird Mackay persiguió a Alasdair
todo el camino hasta el sótano

242
00:20:10,795 --> 00:20:12,730
aquí pasó toda la noche

243
00:20:12,763 --> 00:20:15,199
construyendo un muro entero alrededor
él,

244
00:20:15,232 --> 00:20:18,869
dejándolo sediento y hambriento
durante días.

245
00:20:19,670 --> 00:20:23,774
Y noche tras noche, Alasdair
gritaría pidiendo ayuda,

246
00:20:24,475 --> 00:20:29,547
y ni siquiera su madre, su
verdadera madre, vino a salvarlo.

247
00:20:30,815 --> 00:20:33,217
Pero hubo uno que sí vino.

248
00:20:34,719 --> 00:20:37,054
El diablo.

249
00:20:37,088 --> 00:20:38,990
El diablo hizo un pacto con
Alasdair.

250
00:20:40,658 --> 00:20:43,094
"Puedes tener tu venganza
en este lugar, Alasdair,

251
00:20:43,828 --> 00:20:48,899
"pero tu harás mi trabajo
por la eternidad."

252
00:20:48,933 --> 00:20:51,769
Lo siguiente que sabes es que Tabitha está
encontrado muerto

253
00:20:51,802 --> 00:20:55,206
en la parte inferior del
escalera, cada hueso roto.

254
00:20:56,273 --> 00:20:58,676
Laird Mackay se volvió loco.

255
00:20:58,709 --> 00:21:01,946
se arrojó fuera del
ventana más alta del castillo.

256
00:21:01,979 --> 00:21:03,047
O eso dicen.

257
00:21:03,748 --> 00:21:06,083
Algunos dicen, si pones
tus manos a la pared

258
00:21:06,117 --> 00:21:07,918
donde Alasdair fue enterrado vivo,

259
00:21:07,952 --> 00:21:09,820
todavía puedes escuchar sus gritos.

260
00:21:09,854 --> 00:21:12,590
Sus gritos se establecerán
libre de nuevo.

261
00:21:14,925 --> 00:21:16,794
Eso es ridículo.

262
00:21:16,827 --> 00:21:18,095
Entonces pruébalo.

263
00:21:18,129 --> 00:21:19,597
Atrevimiento.

264
00:21:19,630 --> 00:21:22,266
Te reto a que pongas tus manos en
la pared.

265
00:21:24,001 --> 00:21:25,236
¿Cuál es el punto?

266
00:21:25,269 --> 00:21:27,571
Es sólo una pared.

267
00:21:27,605 --> 00:21:29,807
¿Un pacto con el diablo?

268
00:21:29,840 --> 00:21:31,776
Entonces que te preocupa
¿sobre?

269
00:21:31,809 --> 00:21:32,743
Lo unico que me preocupa
acerca de

270
00:21:32,777 --> 00:21:34,745
Parece completamente estúpido.

271
00:21:34,779 --> 00:21:38,049
Bueno, tu ya
algo así lo son, entonces.

272
00:21:41,018 --> 00:21:43,154
Ustedes dos también lo están haciendo.

273
00:21:43,187 --> 00:21:45,623
Sí.

274
00:21:45,656 --> 00:21:48,826
No me dejaste opción,
Tabita.

275
00:21:48,859 --> 00:21:51,195
Por favor, Mackay, es sólo un niño.

276
00:21:52,797 --> 00:21:54,265
Y un niño seguirá siendo.

277
00:21:56,200 --> 00:22:00,704
Déjalo ir, lejos de aquí.

278
00:22:00,738 --> 00:22:03,040
Eres su madre, Tabitha.

279
00:22:03,074 --> 00:22:06,610
¿Desearías que se fuera tan lejos?
desde casa?

280
00:22:26,398 --> 00:22:28,766
Dios mío, ¿es esto?

281
00:22:29,800 --> 00:22:30,801
Tiene que serlo.

282
00:22:33,070 --> 00:22:34,071
Bien, ¿quién es el primero?

283
00:22:35,306 --> 00:22:36,707
Puedes divertirte.

284
00:22:37,708 --> 00:22:38,709
¿Abeja?

285
00:22:40,144 --> 00:22:41,145
Pregunta estúpida.

286
00:23:04,168 --> 00:23:05,169
Mmm.

287
00:23:07,238 --> 00:23:08,305
Bien, Bee, tu turno.

288
00:23:09,840 --> 00:23:10,875
¿Qué pasa con Katie?

289
00:23:10,908 --> 00:23:11,909
Es tu castillo.

290
00:23:17,181 --> 00:23:20,985
Esto es tan estúpido.

291
00:24:21,845 --> 00:24:22,846
Ey.

292
00:24:34,559 --> 00:24:36,827
Perdón si actué como una perra
ayer.

293
00:24:38,430 --> 00:24:40,097
No creo eso.

294
00:24:40,998 --> 00:24:43,133
¿Por qué crees que lo estabas?

295
00:24:44,235 --> 00:24:45,302
Simplemente odio la escuela.

296
00:24:47,071 --> 00:24:48,072
Yo también.

297
00:24:52,843 --> 00:24:53,911
Entonces ¿por qué el castillo?

298
00:24:55,346 --> 00:24:58,215
Es una especie de gran viejo
Lugar para sólo dos personas.

299
00:24:58,249 --> 00:24:59,517
Mi papá es como...

300
00:25:02,152 --> 00:25:03,521
Escribe cosas raras.

301
00:25:07,958 --> 00:25:09,360
¿De qué se trató el último?

302
00:25:13,498 --> 00:25:14,499
Nunca lo vi.

303
00:25:16,568 --> 00:25:18,335
Nunca viste la de tu papá.
jugar?

304
00:25:28,112 --> 00:25:29,313
¿En qué está trabajando y cómo?

305
00:25:30,482 --> 00:25:32,249
Tiene esta idea loca.

306
00:25:32,283 --> 00:25:33,117
¿Qué?

307
00:25:33,150 --> 00:25:34,151
No puedo decirlo.

308
00:25:36,086 --> 00:25:37,389
No se lo diré a nadie.

309
00:25:42,394 --> 00:25:45,929
Es inmersivo
como una obra de teatro.

310
00:25:49,066 --> 00:25:50,067
¿En el castillo?

311
00:25:55,105 --> 00:25:56,106
¿De qué se trata?

312
00:26:01,979 --> 00:26:03,914
Tal vez deberías venir
alguna vez.

313
00:30:46,196 --> 00:30:48,833
Mierda, solo estoy haciendo esto
peor.

314
00:30:48,866 --> 00:30:50,668
Vas a tener que
Ven y haz esto, amor.

315
00:30:53,236 --> 00:30:55,640
¿Desde cuándo planchas una
camisa?

316
00:30:55,673 --> 00:30:58,241
Exacto, esa es exactamente mi
punto.

317
00:30:58,275 --> 00:31:00,478
¿Quiénes son estas personas?
De todos modos, ¿la policía del pliegue?

318
00:31:02,747 --> 00:31:04,482
No tienes que venir.

319
00:31:04,515 --> 00:31:07,150
Oh, sí, sí, no, eh,
¿Vino y queso en un castillo?

320
00:31:07,184 --> 00:31:08,519
No, creo que podría quedarme
hogar,

321
00:31:08,553 --> 00:31:10,320
tal vez planchar el resto de mi
ropa.

322
00:31:13,958 --> 00:31:16,159
Entonces esta chica nos acaba de invitar.
¿Se acabó, entonces?

323
00:31:16,894 --> 00:31:18,596
Ella sólo está siendo amable.

324
00:31:18,630 --> 00:31:20,565
Sí, bueno, esperemos que
son, ¿eh?

325
00:31:21,933 --> 00:31:23,735
Siempre puedes irte.

326
00:31:23,768 --> 00:31:26,303
¿Qué quieres decir con "tú
¿Siempre puedes irte?

327
00:31:26,336 --> 00:31:28,338
estoy empezando a pensar
No me quieres allí.

328
00:31:28,372 --> 00:31:30,775
No quise decir...

329
00:31:33,711 --> 00:31:36,447
Aparentemente a su papá le gusta el suyo.
empresa.

330
00:31:37,882 --> 00:31:39,684
Bien, entonces ¿por qué vas?
entonces?

331
00:31:42,387 --> 00:31:44,689
Mira, Jenny, si yo
tenía algo mejor que hacer,

332
00:31:44,722 --> 00:31:46,724
créeme, iría y haría
eso.

333
00:31:46,758 --> 00:31:49,560
te dejo con todos los
socializar con escritores famosos.

334
00:31:51,361 --> 00:31:52,930
Sinceramente no lo sé
cómo sobrevivió tu familia

335
00:31:52,964 --> 00:31:54,866
Creciendo por aquí, realmente
no lo hagas.

336
00:32:02,473 --> 00:32:05,643
La gente tiene miedo de
oscuros, ¿no?

337
00:32:05,677 --> 00:32:10,715
Es como si todos pudiéramos
olvidar nuestros problemas más profundos

338
00:32:10,748 --> 00:32:13,885
sentándose en círculo,
y acariciar unos gatitos,

339
00:32:13,918 --> 00:32:18,489
y hacer un poco de atención
ejercicios.

340
00:32:18,523 --> 00:32:20,858
Existe esta idea de que somos
como, um,

341
00:32:23,260 --> 00:32:24,261
contenedores con ruedas.

342
00:32:25,997 --> 00:32:26,998
Aquí vamos.

343
00:32:27,031 --> 00:32:28,633
No, en serio.

344
00:32:28,666 --> 00:32:32,870
Esta idea de que todos somos
simplemente lleno de basura, está bien,

345
00:32:32,904 --> 00:32:35,473
y que todo lo que necesitamos
lo que hay que hacer es simplemente vaciarlo

346
00:32:35,506 --> 00:32:38,376
y respira un poco, acaricia un
iguana,

347
00:32:38,409 --> 00:32:39,577
escuchar alguna canción de ballena

348
00:32:39,610 --> 00:32:43,448
y bang, es todo
ido.

349
00:32:44,247 --> 00:32:46,484
¿Qué harías con todos?
¿Entonces esta basura?

350
00:32:46,517 --> 00:32:47,685
Bueno, eh,

351
00:32:47,719 --> 00:32:49,787
si vamos por el
analogía del contenedor con ruedas,

352
00:32:49,821 --> 00:32:53,558
que es mio gracias
lo que yo diría

353
00:32:53,591 --> 00:32:55,760
es que necesitamos, uh,

354
00:32:56,527 --> 00:33:00,565
mira de cerca lo que hay en
la basura, repasala

355
00:33:00,598 --> 00:33:04,936
y encontrar lo que hay allí
eso podría ser, eh...

356
00:33:07,038 --> 00:33:08,206
Basura.

357
00:33:09,807 --> 00:33:13,411
No, um, no, útil.

358
00:33:15,513 --> 00:33:17,982
¿Pero no es mucho más fácil?
solo pagar el impuesto municipal

359
00:33:18,015 --> 00:33:20,551
y que alguien tome
¿Todo se fue?

360
00:33:20,585 --> 00:33:21,886
No es necesario un autoexamen.

361
00:33:21,919 --> 00:33:24,589
Bueno, supongo que eso es
el problema, ¿no?

362
00:33:24,622 --> 00:33:26,524
Siempre se trata de lo que es
más fácil.

363
00:33:26,557 --> 00:33:27,925
Llévate a Jack, ¿vale?

364
00:33:27,959 --> 00:33:31,829
Jack tiene sus propios problemas.
su propia basura, ¿eh?

365
00:33:31,863 --> 00:33:34,364
Eres escritor, me imagino.
lo usas para escribir.

366
00:33:35,133 --> 00:33:38,436
No puedes escribir sin
alguna reflexión seria,

367
00:33:38,469 --> 00:33:40,303
un poco de autoexamen, ¿verdad?

368
00:33:40,337 --> 00:33:41,472
Ah, puedes.

369
00:33:41,506 --> 00:33:42,874
Está bien, está bien, puedes.

370
00:33:42,907 --> 00:33:45,943
Pero quiero decir, no lo haría
¿Sería bueno, verdad?

371
00:33:45,977 --> 00:33:49,380
Todo lo que tienes que hacer es, tú
tienes que volver a tu vida,

372
00:33:49,413 --> 00:33:54,385
examina tu basura, y en
de alguna manera convertirlo en combustible.

373
00:33:55,686 --> 00:33:59,690
Quiero decir, por ejemplo, uh, hm,

374
00:33:59,724 --> 00:34:01,993
¿Qué fue lo que alimentó
¿Quieres comprar este lugar?

375
00:34:04,796 --> 00:34:05,797
Una bruja.

376
00:34:10,568 --> 00:34:11,636
Perdón, ¿dije bruja?

377
00:34:11,669 --> 00:34:14,038
Me refiero al agente inmobiliario.

378
00:34:17,542 --> 00:34:18,576
Oh, me tienes.

379
00:34:18,609 --> 00:34:21,078
Eso simplemente encajaba,
¿no?

380
00:34:21,112 --> 00:34:22,480
¿Ver?

381
00:34:22,513 --> 00:34:25,917
Jack no tiene miedo de oscurecer
lugares.

382
00:34:25,950 --> 00:34:27,552
Ahí es donde la gente encuentra
ellos mismos.

383
00:34:27,585 --> 00:34:28,753
Si no sabemos lo que somos
miedo de,

384
00:34:28,786 --> 00:34:31,455
entonces ¿cómo podemos saber algo en
todos?

385
00:34:31,489 --> 00:34:33,858
Nos conocemos a nosotros mismos desde
las decisiones que tomamos.

386
00:34:38,462 --> 00:34:39,964
Sí, está bien, hasta cierto punto.
pero...

387
00:34:39,997 --> 00:34:41,098
¿Por qué no le preguntamos a Bee?

388
00:34:42,834 --> 00:34:44,969
Abeja, ¿para qué es esa abreviatura?
¿otra vez?

389
00:34:45,002 --> 00:34:46,671
Ya te lo dije, Beleth.

390
00:34:48,472 --> 00:34:50,775
Oh, ¿no es Beleth un demonio?

391
00:34:50,808 --> 00:34:51,976
Sí, sí, sí.

392
00:34:52,009 --> 00:34:53,144
Sí, sí, sí.

393
00:34:53,177 --> 00:34:56,447
Él es uno de los dioses.
del infierno, ¿no?

394
00:34:56,480 --> 00:34:59,851
Tenía como 85 legiones de
demonios, de...

395
00:35:15,433 --> 00:35:16,934
¿Por qué un estudiante de Cambridge

396
00:35:16,968 --> 00:35:20,004
decidir tener un hijo
antes de graduarse?

397
00:35:24,508 --> 00:35:25,710
Bueno.

398
00:35:25,743 --> 00:35:28,746
O tal vez fue porque él
No decidió tener un hijo.

399
00:35:28,779 --> 00:35:30,681
- Quizás simplemente pasó...
- Eso es suficiente.

400
00:35:30,715 --> 00:35:33,517
Y pensó, no puedo cambiar
mierda ahora.

401
00:35:33,551 --> 00:35:34,886
Eso es suficiente.

402
00:35:34,919 --> 00:35:37,521
Abeja, abeja, espera.

403
00:35:39,790 --> 00:35:41,726
¿Qué es toda esa mierda en tu
oficina?

404
00:35:41,759 --> 00:35:43,461
¿Qué, este lugar está embrujado?

405
00:35:43,494 --> 00:35:44,528
No seas ridículo.

406
00:35:44,562 --> 00:35:46,864
Bueno, ¿qué pasa con el
investigación de asesinato paranormal

407
00:35:46,898 --> 00:35:48,032
¿clavado en tu maldita pared?

408
00:35:48,065 --> 00:35:50,801
No es nada, es
Sólo folklore y rumores.

409
00:35:50,835 --> 00:35:53,738
Y ya lo superaste
como una mosca alrededor de la mierda.

410
00:35:53,771 --> 00:35:54,906
Eso es suficiente.

411
00:35:56,574 --> 00:35:59,744
Ni siquiera tendríamos esto
lugar si no fuera por todo eso.

412
00:35:59,777 --> 00:36:03,514
Ni siquiera quise esto
lugar.

413
00:36:03,547 --> 00:36:06,117
Dios, mamá tenía razón, es todo.
sobre ti.

414
00:36:06,984 --> 00:36:08,185
Estás arruinado.

415
00:36:16,027 --> 00:36:17,828
Escúchame, Beleth.

416
00:36:17,862 --> 00:36:20,698
Estoy así de cerca de algo
genial.

417
00:36:20,731 --> 00:36:22,166
Miles de personas vendrán.
aquí

418
00:36:22,199 --> 00:36:25,169
y experimentar algo que ellos
nunca antes habías imaginado.

419
00:36:25,202 --> 00:36:27,038
No me importa.

420
00:36:27,071 --> 00:36:29,840
Necesitas empezar a honrar
todo lo que he hecho por ti,

421
00:36:29,874 --> 00:36:32,143
Tú, irresponsable desperdicio de piel.

422
00:36:33,544 --> 00:36:35,079
Papá, suéltame.

423
00:39:49,240 --> 00:39:52,076
no estoy diciendo
no lo hagas.

424
00:39:52,109 --> 00:39:53,244
Piénsalo, Jack.

425
00:39:53,277 --> 00:39:54,479
- está muy lejos.
- ¿De donde?

426
00:39:54,513 --> 00:39:57,915
No quiero que la gente simplemente muerda
Saliendo de Londres tomando el té

427
00:39:57,948 --> 00:40:00,452
para aparecer en lo nuevo de Jack Travis
cosa de juego.

428
00:40:00,485 --> 00:40:02,186
Este es un nivel completamente nuevo de
experiencia.

429
00:40:02,219 --> 00:40:03,687
se que
estás intentando hacer.

430
00:40:03,721 --> 00:40:06,090
Lo siento, no creo que
hacer.

431
00:40:06,123 --> 00:40:07,691
La gente vendrá durante días.

432
00:40:07,725 --> 00:40:08,893
Bueno, tendrán que hacerlo.

433
00:40:08,926 --> 00:40:09,760
¿Días?

434
00:40:09,793 --> 00:40:10,961
Semanas, meses.

435
00:40:10,995 --> 00:40:13,864
Dejarán la carrera de ratas y
construir casas en la playa.

436
00:40:15,032 --> 00:40:16,033
¿Samantana?

437
00:40:17,435 --> 00:40:18,537
¿Samantana?

438
00:40:18,570 --> 00:40:21,338
Amo tu
pasión, Jack, sabes que lo hago.

439
00:40:21,372 --> 00:40:24,909
Todo esto suma
color a tu historia.

440
00:40:24,942 --> 00:40:26,744
¿Quién te respaldará?

441
00:40:28,112 --> 00:40:29,447
Tengo respaldo.

442
00:40:29,481 --> 00:40:30,314
¿En realidad?

443
00:40:30,347 --> 00:40:32,950
Todo esto viene
juntos.

444
00:40:32,983 --> 00:40:33,817
Bueno, estoy feliz por
tu,

445
00:40:33,851 --> 00:40:35,186
porque todo lo que estoy escuchando

446
00:40:35,219 --> 00:40:36,887
es que ninguno de los principales
Los jugadores están interesados.

447
00:40:36,921 --> 00:40:38,423
Está demasiado fuera de lo común.

448
00:40:40,525 --> 00:40:44,028
Sí, bueno, tal vez eso sea para
lo mejor.

449
00:40:44,061 --> 00:40:45,963
¿Qué?

450
00:40:45,996 --> 00:40:48,466
Llámame cuando estés de vuelta
Londres.

451
00:40:53,337 --> 00:40:56,508
Les mostraremos, ¿no?
¿Alasdair?

452
00:40:56,541 --> 00:40:57,975
Padre e hijo.

453
00:41:37,382 --> 00:41:38,383
Ey.

454
00:41:41,118 --> 00:41:42,286
Toma asiento.

455
00:41:44,054 --> 00:41:45,789
como esta la escritura
va?

456
00:41:47,891 --> 00:41:51,195
Ya sabes, solía haber
un pueblo entero por allá.

457
00:41:53,964 --> 00:41:55,467
Eso es lo que estás escribiendo
¿sobre?

458
00:41:56,200 --> 00:41:58,002
- Depende.
- ¿Depende de qué?

459
00:41:58,035 --> 00:42:00,505
sobre si puedo
proporcionar acceso para discapacitados.

460
00:42:02,239 --> 00:42:03,240
¿Cómo está abeja?

461
00:42:04,609 --> 00:42:05,809
¿Abeja?

462
00:42:07,211 --> 00:42:08,212
Abeja.

463
00:42:10,147 --> 00:42:11,348
Déjeme ver.

464
00:42:11,383 --> 00:42:13,284
¿Alguna vez pensaste que tal vez tu
interés en la oscuridad y el mal...

465
00:42:13,317 --> 00:42:14,318
No.

466
00:42:19,056 --> 00:42:20,458
Ella es una adolescente.

467
00:42:20,492 --> 00:42:21,693
Ella parece preocupada.

468
00:42:21,726 --> 00:42:24,895
Y ella probablemente estará muy
exitosa como su padre.

469
00:42:28,165 --> 00:42:30,000
¿Cuanto quieres por ello?

470
00:42:30,034 --> 00:42:31,101
¿Quieres para qué?

471
00:42:31,135 --> 00:42:32,236
Puedo ayudarle.

472
00:42:32,269 --> 00:42:34,938
Puedes regresar a Glasgow,
sigan con sus vidas.

473
00:42:34,972 --> 00:42:36,240
No creo que sea genial
abuela

474
00:42:36,273 --> 00:42:37,107
- lo aprobaría.
-Ah,

475
00:42:37,141 --> 00:42:39,209
entonces el bungalow era suyo.

476
00:42:40,911 --> 00:42:42,447
Supongo que ella ya no está con
nosotros?

477
00:42:42,480 --> 00:42:43,481
Oh, no, lo es.

478
00:42:45,282 --> 00:42:47,217
Ella está enterrada en tu espalda
jardín.

479
00:43:11,543 --> 00:43:12,544
¿Abeja?

480
00:45:33,116 --> 00:45:34,117
Tabita.

481
00:45:42,827 --> 00:45:47,231
Tu bisabuela fue
La criada de Mackay.

482
00:45:51,436 --> 00:45:53,103
No tienes idea de lo que eres
haciendo.

483
00:45:53,136 --> 00:45:55,239
- Dime.
- ¡Aléjate de mí!

484
00:45:55,272 --> 00:45:57,475
¿Qué te pasa, Jenny?

485
00:46:08,620 --> 00:46:10,087
Es demasiado tarde.

486
00:46:44,722 --> 00:46:47,157
Oye, oye, cariño.

487
00:46:49,527 --> 00:46:50,628
¿Qué estás escribiendo?

488
00:46:50,662 --> 00:46:52,329
Bien, ¿te acuerdas?
Esa vez fuimos a Ullapool

489
00:46:52,362 --> 00:46:53,196
y nos seguíamos perdiendo todo

490
00:46:53,230 --> 00:46:55,600
porque no pudimos salir
tiempo?

491
00:46:55,633 --> 00:46:59,671
Las tiendas, las,
¿Recuerdas el ferry?

492
00:46:59,704 --> 00:47:02,574
Lo del whisky, el...

493
00:47:02,607 --> 00:47:03,474
Bueno, me quedo con esa idea.
cierto,

494
00:47:03,508 --> 00:47:06,143
esta pareja que simplemente no puede parecer
hacer

495
00:47:06,176 --> 00:47:08,446
- que quieren hacer...
- ¿Estás escribiendo una obra de teatro?

496
00:47:13,484 --> 00:47:15,285
¿Qué pasa si no vendemos esto?
lugar?

497
00:47:15,987 --> 00:47:18,590
¿Qué pasa si nos mudamos aquí?
permanentemente?

498
00:47:18,623 --> 00:47:21,191
Hazlo, haz los jardines,
todo, ¿verdad?

499
00:47:21,224 --> 00:47:24,261
Puedes seguir enseñando,
Puedo empezar a escribir.

500
00:47:26,330 --> 00:47:27,865
Mira, lo sé, sé que suena
loco.

501
00:47:27,899 --> 00:47:29,400
Pero piensa, si puedo conseguir
La ayuda de Jack

502
00:47:29,434 --> 00:47:31,168
sus conexiones, entonces...

503
00:47:31,201 --> 00:47:32,269
¿Qué estás haciendo?

504
00:47:33,905 --> 00:47:35,473
¿Qué?

505
00:47:35,506 --> 00:47:38,241
Estoy pensando en nosotros, en nuestro
futuro.

506
00:47:41,446 --> 00:47:42,747
Odio enseñar.

507
00:47:42,780 --> 00:47:44,816
Callum, no puedes soportarlo.
aquí.

508
00:47:44,849 --> 00:47:46,851
Sí, pero eso es porque soy un
nadie.

509
00:47:46,884 --> 00:47:48,519
Soy qué, soy profesor en
año sabático

510
00:47:48,553 --> 00:47:50,922
tratando de limpiar su
abuela en la ley

511
00:47:50,955 --> 00:47:52,824
viejo bungalow de mierda.

512
00:47:52,857 --> 00:47:55,125
Es como la espada de Damacles.
colgando sobre mí.

513
00:47:56,527 --> 00:47:59,797
Mira, realmente tengo
Una foto aquí con Jack.

514
00:48:00,965 --> 00:48:02,700
- El tipo está ahí.
- No.

515
00:48:02,734 --> 00:48:05,637
No, no quiero que vayas
allí.

516
00:48:05,670 --> 00:48:07,170
Aún no has bajado
esos cobertizos.

517
00:48:07,204 --> 00:48:09,507
¿Qué diablos pasa con
¿tú?

518
00:48:09,540 --> 00:48:11,709
Pensé que querías mudarte
retroceda aquí.

519
00:48:11,743 --> 00:48:14,311
No eres escritor, Callum.

520
00:48:14,344 --> 00:48:15,345
Contrólate.

521
00:48:16,279 --> 00:48:18,716
¿No puedo hacer esto de repente?
el medio de nosotros tratando de...

522
00:48:18,750 --> 00:48:19,917
¿Intentando qué, Jenny?

523
00:48:25,556 --> 00:48:26,758
Al menos estoy tratando de hacer
algo

524
00:48:26,791 --> 00:48:28,393
de esta terrible situación.

525
00:49:16,841 --> 00:49:18,609
Vamos.

526
00:49:18,643 --> 00:49:22,580
Vamos, Alasdair, sé que estás
ahí dentro.

527
00:49:22,613 --> 00:49:24,649
¡Háblame, háblame!

528
00:49:25,817 --> 00:49:27,350
¿Qué pasa?

529
00:49:27,385 --> 00:49:29,420
¿Es aquí donde te puso Mackay?

530
00:49:29,454 --> 00:49:30,822
¿Dónde te mató de hambre?

531
00:49:30,855 --> 00:49:35,626
eso es lo que obtienes
cuando me faltas el respeto.

532
00:49:35,660 --> 00:49:39,430
Te di todo y
¡Me lo escupiste en la cara!

533
00:49:39,464 --> 00:49:41,466
No pude evitarlo, ¿podría?
tu,

534
00:49:41,499 --> 00:49:43,801
exponiendo la vergüenza de tu madre!

535
00:49:54,378 --> 00:49:59,383
¿Quién es ese?

536
00:50:06,591 --> 00:50:07,592
¿Quién está ahí?

537
00:50:27,512 --> 00:50:28,746
¿Quién está ahí?

538
00:50:30,581 --> 00:50:31,582
¿Abeja?

539
00:50:37,388 --> 00:50:39,457
No entres.

540
00:50:41,859 --> 00:50:42,860
Está bien.

541
00:50:47,832 --> 00:50:48,933
¿Qué pasa?

542
00:50:51,002 --> 00:50:52,003
¿Dónde has estado?

543
00:50:57,842 --> 00:51:00,044
¿Por qué no quieres que vea?
¿tú?

544
00:51:00,077 --> 00:51:01,879
no te has perdido
yo.

545
00:51:03,047 --> 00:51:04,048
Sí lo tengo.

546
00:51:04,849 --> 00:51:08,586
volví a
ayuda, pero no me quieres.

547
00:51:13,424 --> 00:51:14,759
¿Ayuda con qué?

548
00:52:02,039 --> 00:52:05,443
Mierda.

549
00:52:22,760 --> 00:52:24,495
Hola Jack.

550
00:52:24,528 --> 00:52:28,766
Lo siento, la vieja puerta estaba abierta.

551
00:52:39,911 --> 00:52:40,978
¿Cómo va todo?

552
00:52:41,779 --> 00:52:44,615
Sí, sé cómo eso
siente.

553
00:52:44,649 --> 00:52:47,118
El proceso creativo, ¿eh?

554
00:52:47,151 --> 00:52:48,452
Oh, hablando de eso, yo estaba...

555
00:52:59,130 --> 00:53:00,064
Eh, ¿por qué vamos a beber?

556
00:53:00,097 --> 00:53:01,933
¿Sabes por qué compré?
¿Este lugar, Callum?

557
00:53:02,900 --> 00:53:06,103
No.

558
00:53:06,137 --> 00:53:09,473
¿Sabes lo que pasa?
cuando le dices a la gente

559
00:53:10,174 --> 00:53:11,809
que eres dueño de un castillo?

560
00:53:13,010 --> 00:53:15,212
¿Qué es eso?

561
00:53:15,246 --> 00:53:18,482
Sexo y drogas.

562
00:53:20,084 --> 00:53:20,785
¿Eh?

563
00:53:20,818 --> 00:53:23,087
- Brindaré por eso.
- Sí.

564
00:53:23,120 --> 00:53:25,523
Entonces, ¿qué pasa con los papeles?

565
00:53:26,590 --> 00:53:27,525
Ah, es sólo una obra de teatro.

566
00:53:27,558 --> 00:53:28,893
¿Jugar?

567
00:53:28,926 --> 00:53:30,061
¿La obra de quién, la tuya?

568
00:53:30,094 --> 00:53:31,762
Bueno, quiero decir, es solo
notas por el momento, pero...

569
00:53:31,796 --> 00:53:33,197
Bueno, entonces hazlo.

570
00:53:33,965 --> 00:53:35,967
Oh, no, no, no, no, no lo es
terminado.

571
00:53:36,000 --> 00:53:37,001
Ah, debes hacerlo.

572
00:53:37,034 --> 00:53:39,937
Una obra de teatro no es para escribir,
es para actuar.

573
00:53:39,971 --> 00:53:41,238
Bueno, ¿no podría simplemente
decirte de qué se trata?

574
00:53:41,272 --> 00:53:43,140
no quiero saber que es
acerca de.

575
00:53:43,174 --> 00:53:47,278
quiero experimentarlo
vivir en la carne, ¿eh?

576
00:53:47,311 --> 00:53:52,183
quiero sentirlo como un gato
arañando mi clavícula,

577
00:53:52,216 --> 00:53:57,221
quemando mis tendones, festejando
en mi alma enconada.

578
00:53:57,755 --> 00:54:02,760
quiero que le hagas el amor a mi
Lomos con tus palabras, Callum.

579
00:54:02,793 --> 00:54:06,063
Llueve la muerte sobre mi
psique disidente.

580
00:54:06,097 --> 00:54:10,901
Olvida tus notas, quiero tus
jugar

581
00:54:12,269 --> 00:54:13,270
dentro de mí.

582
00:54:15,072 --> 00:54:17,675
Dentro de mí de la forma en que Jenny
antepasados

583
00:54:17,708 --> 00:54:19,877
están dentro de este lugar.

584
00:54:21,345 --> 00:54:22,580
¿Qué?

585
00:54:22,613 --> 00:54:25,549
Ya sabes, su bisabuela.
arrojado por las escaleras,

586
00:54:25,583 --> 00:54:26,817
usado y abusado.

587
00:54:26,851 --> 00:54:29,787
Su tío abuelo se fue
morir de hambre en la pared.

588
00:54:37,094 --> 00:54:39,196
Por favor, Callum,
escucha...

589
00:54:39,230 --> 00:54:40,064
Me mentiste, Jenny.

590
00:54:40,097 --> 00:54:40,931
Por favor.

591
00:54:40,965 --> 00:54:42,533
Esto es una mierda pesada.

592
00:54:44,035 --> 00:54:45,536
- Necesitas asesoramiento.
- ¿Asesoramiento?

593
00:54:46,937 --> 00:54:49,607
pasé toda mi vida
infancia siendo asesorada

594
00:54:49,640 --> 00:54:51,108
por todos los que tenían una opinión.

595
00:54:51,142 --> 00:54:52,243
Exactamente.

596
00:54:52,276 --> 00:54:53,711
No es de extrañar que no puedas mirar por el
ventana

597
00:54:53,744 --> 00:54:54,912
sin asustarse.

598
00:54:54,945 --> 00:54:57,681
No tiene idea de lo que es.
haciendo, desenterrando todo esto.

599
00:54:57,715 --> 00:55:00,217
Se supone que debe haber
una maldición sobre ese castillo,

600
00:55:00,251 --> 00:55:01,786
una maldita maldición.

601
00:55:02,753 --> 00:55:04,755
Tu bisabuela era
parado en esta cocina

602
00:55:04,789 --> 00:55:06,090
hacer bridies de carne

603
00:55:06,123 --> 00:55:09,160
mientras su hijo moría de hambre
¿Muerte dentro de una maldita pared?

604
00:55:13,697 --> 00:55:15,066
Querías saber si es
todo cierto,

605
00:55:15,099 --> 00:55:16,734
si lo va a traer todo de vuelta.

606
00:55:16,767 --> 00:55:18,702
- Callum...
- cariño,

607
00:55:18,736 --> 00:55:19,703
necesitas ayuda.

608
00:55:19,737 --> 00:55:21,072
Callum, por favor.

609
00:55:22,807 --> 00:55:25,743
Quiere que la gente se ría
El asesinato de mi bisabuela.

610
00:55:28,646 --> 00:55:31,649
Mi abuela, mi mamá.

611
00:55:36,253 --> 00:55:38,923
Te atrapa, no lo hará
déjalo ir.

612
00:55:38,956 --> 00:55:39,924
Bueno, entonces, ¿por qué nos mudamos?
aquí entonces?

613
00:55:39,957 --> 00:55:43,227
porque no puedo traer
un niño en este mundo

614
00:55:43,260 --> 00:55:45,296
si todavía hay algo
allí.

615
00:57:37,074 --> 00:57:38,042
Jenny.

616
00:57:39,843 --> 00:57:41,845
Hola, ¿qué haces aquí?

617
00:57:43,214 --> 00:57:44,181
Creo que deberíamos tener una charla.

618
00:57:44,215 --> 00:57:45,517
¿No es así?

619
00:57:45,550 --> 00:57:48,886
Uh, toma asiento, ponte tú mismo
en casa.

620
00:57:48,919 --> 00:57:50,221
No debería ser demasiado difícil.

621
00:57:50,254 --> 00:57:51,855
¿Qué tienes en mente, vecino?

622
00:57:53,290 --> 00:57:55,192
Necesito saber lo que eres
trabajando en,

623
00:57:56,327 --> 00:57:58,762
de quién se trata, qué pasa.

624
00:57:58,796 --> 00:58:01,265
me temo que no puedo
discutir eso contigo.

625
00:58:01,298 --> 00:58:02,467
¿Me disculpas?

626
00:58:03,367 --> 00:58:04,335
Nos hemos quedado sin carbón.

627
00:58:04,368 --> 00:58:05,869
Déjalo.

628
00:58:05,903 --> 00:58:09,206
Dije que se nos acabó el carbón.

629
00:58:15,145 --> 00:58:15,980
Jenny.

630
00:58:16,013 --> 00:58:17,014
- Callum.
- Vete a casa.

631
00:58:17,047 --> 00:58:19,149
Esto es entre Jack y yo.

632
00:58:19,183 --> 00:58:20,217
Sobre mi cadáver está.

633
00:58:20,251 --> 00:58:22,853
Oh, por favor, no lo hago
quiero causar algún problema.

634
00:58:23,555 --> 00:58:25,557
Callum, ¿serías un cariño?

635
00:58:25,590 --> 00:58:27,958
y ve a buscarnos un poco más
carbón?

636
00:58:27,992 --> 00:58:30,127
Es mucho más alegre con un
fuego.

637
00:58:30,160 --> 00:58:32,229
No estamos aquí para una velada.
Jack.

638
00:58:32,263 --> 00:58:33,264
¡Por favor!

639
00:58:34,865 --> 00:58:36,534
Abajo, insisto.

640
00:58:48,178 --> 00:58:49,813
También podría ponerse acogedor, ¿no?

641
00:59:36,026 --> 00:59:37,027
¿Abeja?

642
00:59:37,895 --> 00:59:42,066
Entonces tu bisabuela
era la sirvienta de Mackay,

643
00:59:43,200 --> 00:59:45,269
la madre ilícita de Alasdair
Mackay,

644
00:59:45,302 --> 00:59:47,871
el propio diablo torturado
sirviente de la noche.

645
00:59:50,240 --> 00:59:52,009
supongo que no quieres
que haga algo al respecto,

646
00:59:52,042 --> 00:59:53,911
guárdelo en el contenedor con ruedas.

647
00:59:53,944 --> 00:59:57,515
¿Qué te da derecho a
Ven aquí, desentierra mi pasado

648
00:59:57,549 --> 01:00:01,151
y ponerlo en exhibición como
¿Algún espectáculo de monstruos gótico?

649
01:00:01,185 --> 01:00:02,886
No sabía que estaba enterrado.

650
01:00:02,920 --> 01:00:05,490
te diré lo que soy
muy interesado en desenterrar

651
01:00:05,523 --> 01:00:10,361
es por eso que una mujer joven tan
traumatizada por su terrible,

652
01:00:11,061 --> 01:00:14,365
pasado terrible sería
elige vivir al lado

653
01:00:14,399 --> 01:00:17,234
al mismo lugar donde ella
la familia era tan

654
01:00:20,204 --> 01:00:21,205
afectado?

655
01:00:21,806 --> 01:00:25,342
Me llama la atención, si alguien
desenterrando cualquier cosa, eres tú.

656
01:00:26,511 --> 01:00:28,178
¿Y qué pasa con la abeja?

657
01:00:28,212 --> 01:00:29,880
¿Qué opina ella de todo esto?

658
01:00:36,120 --> 01:00:37,121
Ahí está tu carbón.

659
01:00:39,691 --> 01:00:41,091
Vamos, Jenny.

660
01:00:41,125 --> 01:00:42,226
No he terminado.

661
01:00:42,259 --> 01:00:43,428
Sí lo eres, vámonos.

662
01:00:43,461 --> 01:00:44,596
Callum, no me iré.

663
01:00:44,629 --> 01:00:46,096
Jenny, nos vamos.

664
01:00:46,130 --> 01:00:47,399
Como el infierno que somos.

665
01:00:48,232 --> 01:00:52,670
Mira, no lo sé
¿Qué está pasando aquí? Está bien.

666
01:00:52,704 --> 01:00:55,239
pero no me gusta nada de eso.

667
01:00:57,207 --> 01:00:59,544
¿Qué pasó con tu
La familia aquí era horrible.

668
01:01:00,478 --> 01:01:04,716
Todo lo que sé es que necesitamos
vete ahora.

669
01:01:04,749 --> 01:01:06,718
¿Qué es?

670
01:01:06,751 --> 01:01:07,951
¡Oh, mierda!

671
01:01:08,520 --> 01:01:09,521
¡Tenemos que irnos!

672
01:01:20,765 --> 01:01:22,032
Eres un pequeño diablo.

673
01:01:37,582 --> 01:01:38,583
Muy bien Beleth.

674
01:01:43,320 --> 01:01:44,354
Puedes salir ahora.

675
01:03:05,235 --> 01:03:06,504
Bonito lugar.

676
01:03:18,248 --> 01:03:19,450
Hay un poco de corriente.

677
01:03:20,818 --> 01:03:23,353
Debería escribir un artículo sobre esto.

678
01:03:23,388 --> 01:03:26,791
Déjame adivinar, irresponsable
dramaturgo

679
01:03:26,824 --> 01:03:29,359
compra un castillo escocés para reforzarlo
carrera.

680
01:03:29,394 --> 01:03:33,631
Estaba pensando en más torturado.
artista

681
01:03:34,766 --> 01:03:39,637
Se escapa de su ex esposa en el castillo.
infierno.

682
01:03:40,705 --> 01:03:42,306
Claramente fallé.

683
01:03:42,339 --> 01:03:43,608
Oh, no.

684
01:03:43,641 --> 01:03:46,243
Todavía te ves un poco torturado.
para mi.

685
01:03:49,414 --> 01:03:51,281
¿Me vas a dar el gran
gira?

686
01:03:52,584 --> 01:03:53,751
No deberías estar aquí.

687
01:03:55,152 --> 01:03:56,153
Estoy trabajando.

688
01:03:58,456 --> 01:04:00,592
¿En qué estás trabajando?

689
01:04:01,626 --> 01:04:03,226
- Una historia.
- Historia.

690
01:04:06,898 --> 01:04:08,198
¿Se trata de mí?

691
01:04:08,231 --> 01:04:09,567
Aún no lo he terminado.

692
01:04:09,601 --> 01:04:11,536
Deberías terminarlo.

693
01:04:13,404 --> 01:04:14,371
Salir.

694
01:04:17,575 --> 01:04:19,309
¿Dónde está ella?

695
01:04:19,343 --> 01:04:20,478
No puedes verla.

696
01:04:20,511 --> 01:04:21,144
¿Por qué?

697
01:04:21,178 --> 01:04:22,212
¿Qué has hecho con ella?

698
01:04:22,245 --> 01:04:24,515
- ¿Qué he hecho con ella?
- Soy la madre de Bee.

699
01:04:24,549 --> 01:04:25,550
¿Su madre?

700
01:04:26,851 --> 01:04:28,686
Bienvenido a casa.

701
01:04:28,720 --> 01:04:29,921
¿Llamas a esto un hogar?

702
01:04:29,954 --> 01:04:31,656
Ah, no, no, no.

703
01:04:33,424 --> 01:04:35,627
Esto es más que solo una casa.

704
01:04:35,660 --> 01:04:40,665
Estás lleno de mierda, Jack.
Travis.

705
01:05:06,691 --> 01:05:07,925
Ah, Jack.

706
01:06:54,599 --> 01:06:56,067
Mierda.

707
01:06:56,100 --> 01:06:57,902
Quédate ahí, amor.

708
01:07:03,708 --> 01:07:04,842
¿Qué quieres, Jack?

709
01:07:06,878 --> 01:07:08,746
Ella, ella, ella está muerta.

710
01:07:08,780 --> 01:07:09,480
¿Qué?

711
01:07:09,514 --> 01:07:10,715
- Ella está muerta.
- ¿Quién está muerto?

712
01:07:10,748 --> 01:07:11,783
- ¿Quién está muerto?
- Te lo dije,

713
01:07:11,816 --> 01:07:12,817
quédate en la habitación.

714
01:07:15,019 --> 01:07:16,621
Es Beleth.

715
01:07:16,654 --> 01:07:18,623
¿Qué, Bee está muerta?

716
01:07:18,656 --> 01:07:19,657
No.

717
01:07:21,125 --> 01:07:22,493
¿Qué pasa, Jack?

718
01:07:22,527 --> 01:07:23,594
Kathryn, Kathryn...

719
01:07:23,628 --> 01:07:24,929
Escúchame, Jack.

720
01:07:24,962 --> 01:07:26,998
¿Qué diablos está pasando aquí?

721
01:07:27,031 --> 01:07:28,666
Kathryn, Kathryn.

722
01:07:28,699 --> 01:07:30,835
- ¿Quién, quién está muerto?
-¡Kathryn!

723
01:07:30,868 --> 01:07:32,904
Ella ni siquiera debería estar aquí.
ella debería estar en Londres.

724
01:07:32,937 --> 01:07:33,838
Yo no...

725
01:07:33,871 --> 01:07:34,772
¿Dónde está ella?

726
01:07:34,806 --> 01:07:35,840
¿Dónde está ella, Jack?

727
01:07:36,741 --> 01:07:37,775
Jack, ¿dónde está ella ahora?

728
01:07:37,809 --> 01:07:40,611
Las escaleras, las escaleras,
la parte inferior de las escaleras.

729
01:07:40,645 --> 01:07:42,747
- Ya vamos.
- Voy a buscar mi abrigo.

730
01:08:27,992 --> 01:08:28,993
Esperar.

731
01:09:17,675 --> 01:09:18,676
Ella se ha ido.

732
01:09:20,244 --> 01:09:21,612
No tiene ningún sentido.

733
01:09:21,646 --> 01:09:23,514
Tiene mucho sentido.

734
01:09:23,547 --> 01:09:25,950
Abeja, abeja.

735
01:09:30,755 --> 01:09:32,990
- Espera, oye...
- Suéltame.

736
01:09:33,024 --> 01:09:34,425
¡Ey!

737
01:09:36,027 --> 01:09:37,762
¿Dónde está abeja?

738
01:09:37,795 --> 01:09:39,163
Ella no está aquí.

739
01:09:39,196 --> 01:09:41,732
¿Qué quieres decir con que ella no es
aquí?

740
01:09:42,733 --> 01:09:45,469
Algo está pasando.

741
01:09:45,503 --> 01:09:46,771
Joder, así es.

742
01:09:46,804 --> 01:09:49,106
Algo maravilloso.

743
01:09:49,140 --> 01:09:51,475
¿Dónde está Bee, Jack?

744
01:09:51,509 --> 01:09:53,511
Te diré exactamente qué es
sucediendo.

745
01:09:53,544 --> 01:09:54,545
Alguien está perdiendo el control
mente.

746
01:09:54,578 --> 01:09:55,813
No es así.

747
01:09:55,846 --> 01:09:57,515
¿No?

748
01:09:57,548 --> 01:09:59,717
Bueno, entonces ¿dónde está tu
¿El cadáver de su ex esposa?

749
01:10:01,552 --> 01:10:04,989
Jack, ¿dónde está Bee?

750
01:10:06,958 --> 01:10:07,959
No sé.

751
01:10:09,827 --> 01:10:11,162
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?

752
01:10:12,263 --> 01:10:16,534
Por el amor de Dios, Jack, abre tu
ojos.

753
01:10:18,235 --> 01:10:21,605
Mira lo que te está pasando.

754
01:10:21,639 --> 01:10:26,644
Tienes que detener esto.

755
01:11:53,364 --> 01:11:55,599
te ayudé a terminar
tu juego.

756
01:11:59,203 --> 01:12:00,738
Todos estaban asustados.

757
01:12:03,741 --> 01:12:05,076
Sí, lo eran.

758
01:12:07,812 --> 01:12:10,314
¿Cómo estás haciendo todo esto?

759
01:12:22,660 --> 01:12:23,694
¿Belet?

760
01:12:28,065 --> 01:12:29,800
nadie vendrá, tu
saber.

761
01:12:30,734 --> 01:12:31,735
¿Ven a dónde?

762
01:12:33,037 --> 01:12:34,338
Al juego vivo.

763
01:12:37,108 --> 01:12:38,642
¿Por qué dices eso?

764
01:12:38,676 --> 01:12:40,744
Necesitamos comenzar
otra vez

765
01:12:40,778 --> 01:12:42,346
entonces la gente tendrá miedo
real.

766
01:12:45,383 --> 01:12:48,018
¿Por qué no puedes volver?

767
01:12:50,721 --> 01:12:52,022
¿Eh como eras tú?

768
01:12:56,927 --> 01:12:58,095
Lo haremos juntos.

769
01:13:01,765 --> 01:13:03,801
Estamos haciendo esto juntos.

770
01:13:38,235 --> 01:13:39,236
Hola chicas.

771
01:13:40,037 --> 01:13:41,105
Hola.

772
01:13:41,138 --> 01:13:42,840
¿Adónde vas?

773
01:13:42,873 --> 01:13:43,941
Ver a un amigo.

774
01:13:43,974 --> 01:13:46,744
- Perdón, ¿quién eres?
- ¿Eres amiga de Bee?

775
01:13:46,777 --> 01:13:49,213
Um, depende de lo que quieras decir con
amigos.

776
01:13:49,246 --> 01:13:50,080
Ella está en nuestra clase.

777
01:13:50,114 --> 01:13:51,348
¿Has tenido noticias de ella?

778
01:13:52,417 --> 01:13:54,285
No somos su maldito
secretaria.

779
01:13:54,318 --> 01:13:55,152
La abeja es así de rara.

780
01:13:55,186 --> 01:13:57,321
ella simplemente desaparecerá del radar
por dias

781
01:13:57,354 --> 01:13:58,722
y luego aparecer cuando ella quiera.

782
01:13:58,756 --> 01:14:00,291
¿Cuándo la vio por última vez?

783
01:14:00,324 --> 01:14:01,325
Cuando tuvimos una fiesta de pijamas.

784
01:14:01,358 --> 01:14:02,760
¿Pasó algo?

785
01:14:02,793 --> 01:14:04,094
No.

786
01:14:04,128 --> 01:14:05,129
Vamos.

787
01:14:09,166 --> 01:14:10,167
¿Falta la abeja?

788
01:14:10,834 --> 01:14:12,269
Sólo dime qué pasó.

789
01:14:12,303 --> 01:14:13,837
Vamos, Katie.

790
01:14:13,871 --> 01:14:14,506
Encantado de conocerlo.

791
01:14:14,539 --> 01:14:15,739
No, por favor.

792
01:14:16,807 --> 01:14:18,209
¿Pasó algo malo?

793
01:14:19,843 --> 01:14:21,312
¿Algo en la pared?

794
01:14:24,315 --> 01:14:25,316
Ella gritó.

795
01:14:27,218 --> 01:14:29,787
Cuando tocó la pared, ella
gritó.

796
01:14:32,156 --> 01:14:33,491
Necesitas irte a casa.

797
01:14:33,525 --> 01:14:34,925
- ¿Qué?
- Ahora.

798
01:14:34,959 --> 01:14:36,126
Tienes que irte, ¡adelante!

799
01:14:36,160 --> 01:14:38,862
- ¿Qué carajo?
- Vámonos.

800
01:14:40,164 --> 01:14:41,131
¡Callum!

801
01:14:49,441 --> 01:14:50,442
¡Callum!

802
01:15:19,571 --> 01:15:20,971
¿Qué quieres, Jack?

803
01:15:24,241 --> 01:15:25,809
¿Qué quiero?

804
01:15:30,047 --> 01:15:31,549
quiero que me dejen solo

805
01:15:32,883 --> 01:15:35,553
hacer lo que carajo quiera.

806
01:15:37,087 --> 01:15:39,923
ustedes campesinos

807
01:15:41,091 --> 01:15:44,462
viniendo aquí como lo has hecho
algo importante que decir.

808
01:15:48,566 --> 01:15:50,067
¿Qué deseas?

809
01:15:52,169 --> 01:15:55,973
Quiero que te calmes y
escucha lo que estoy diciendo.

810
01:15:57,107 --> 01:15:59,243
Que estés aquí es un problema para
yo.

811
01:16:02,547 --> 01:16:07,552
Callum, pensé que éramos
vamos a trabajar juntos.

812
01:16:09,119 --> 01:16:12,022
¿Tú y yo?

813
01:16:12,056 --> 01:16:16,193
Mira, no podemos tener todo esto.
mierda pesada

814
01:16:16,226 --> 01:16:18,630
siendo desfilado en nuestra puerta.

815
01:16:18,663 --> 01:16:20,297
Jenny es frágil.

816
01:16:27,204 --> 01:16:29,106
Ella necesita dejar todo esto.

817
01:16:31,676 --> 01:16:34,278
No está bien que ella
llevar ese tipo de dolor.

818
01:16:38,248 --> 01:16:39,983
Jack, no hay por qué avergonzarse de ello.

819
01:16:40,017 --> 01:16:41,051
Puedes trabajar en otra cosa

820
01:16:41,085 --> 01:16:44,355
algo que la gente hará
Realmente quiero recordar.

821
01:16:52,930 --> 01:16:55,065
Jack, ¿estás escuchando lo que estoy
diciendo?

822
01:16:57,034 --> 01:17:02,039
Esto tiene que terminar.

823
01:17:32,537 --> 01:17:33,671
Jenny.

824
01:17:38,410 --> 01:17:40,010
¡Jacobo!

825
01:17:40,043 --> 01:17:42,514
¡Jack déjame salir de aquí ahora!

826
01:18:29,594 --> 01:18:31,161
Sal de aquí.

827
01:19:17,809 --> 01:19:22,747
Me dejaste salir
de aquí ahora!

828
01:19:32,356 --> 01:19:35,827
¡Ah!

829
01:19:55,713 --> 01:19:59,551
Todo lo que tenemos
trabajó para.

830
01:19:59,584 --> 01:20:01,553
Nunca quise esto.

831
01:20:01,586 --> 01:20:03,454
Nunca me quisiste.

832
01:20:05,857 --> 01:20:07,725
¿Qué vas a?

833
01:20:44,696 --> 01:20:46,497
¡Dime quién eres!

834
01:20:47,432 --> 01:20:48,766
Tú me creaste.

835
01:21:19,931 --> 01:21:22,132
¡No eres mi hija!

836
01:22:29,400 --> 01:22:34,405
Abeja.

837
01:22:47,618 --> 01:22:48,619
Jenny.

838
01:22:57,294 --> 01:22:58,295
Oh.

839
01:23:07,805 --> 01:23:08,840
Abeja, despierta.

840
01:23:11,374 --> 01:23:12,977
Abeja, ¿puedes oírme?

841
01:23:35,066 --> 01:23:37,300
Abeja, abeja, ¡oh, abeja!

842
01:23:38,803 --> 01:23:41,338
Shh, estás bien.